แปลเพลง - Johnny B. Goode -

Johnny B. Goode 

เพลง Johnny B. Goode นั้นเป็นเพลงแนว ร็อกแอนด์โรล ที่โด่งดังโดยศิลปินนามว่า Chuck Berry ในอัลบั้ม Chuck Berry is on top และออกจำหน่ายในวันที่ 31 มีนาคม คศ.1958 โดยเพลงนี้ได้ติดอันดับ 2 ในบิลบอร์ดR&B และอันดับ 8 ในบิลบอร์ด 100 เพลง และเพลงนี้ยังได้ไปปรากฏในภาพยนตร์เรื่อง 

- Back To The Future (1985) 
ที่ Micheal J. Fox หรือเจ้าของบท Marty McFly ในภาพยนตร์เรื่องนี้
ได้เล่นเพลงนี้ในฉากหนึ่งของภาพยนตร์ และเพลงนี้ยังถูกนำไปร้องใหม่โดยวงดนตรีชื่อดังอีกหลายวง

- เนื้อเพลง 

Deep down in Louisiana close to New Orleans,
- ลึกเข้าไปในลุยเซียน่าใกล้กับนิวออลีน
Way back up in the woods among the evergreens
- กลับเข้าไปในป่าที่อยู่ท่ามกลางต้นไม้มากมาย
There stood a log cabin made of earth and wood,
- มีกระท่อมที่สร้างจากพื้นดินและต้นไม้
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
- ที่มีหนุ่มบ้านนอกชื่อ จอนนี่ บี กูด อยู่อาศัย
Who never ever learned to read or write so well,
- เขาไม่เคยเรียนหนังสือทั้งอ่านและเขียนมาก่อน
But he could play a guitar just like a ringing a bell.
- แต่เขาสามารถเล่นกีต้าอย่างกัยแค่สั้นกระดิ่ง

Go Go
- ไปเลย
Go, Johnny, go, go
- ไปจอนนี่ไป
Go, Johnny, go, go
- ไปจอนนี่ไป 
Go, Johnny, go, go
- ไปจอนนี่ไป 
Go, Johnny, go, go
- ไปจอนนี่ไป 
Johnny B. Goode
- จอนนี่ บี กูด

He used to carry his guitar in a gunny sack
- เขามักจะแบกกีต้าจองเขาในกระสอบผ้า
Or sit beneath the tree by the railroad track.
- ไม่ก็นั้งอยู่ใต้ต้นไม้ข้างทางรถไฟ
Oh, the engineers would see him sitting in the shade,
- เหล่าวิศวกรคงจะเห็นเขานั้งอยู่ใต้เงาไม้
Strumming with the rhythm that the drivers made.
- ก้าวไปพร้อมๆกับจังหวะที่คนขับสร้าง
The people passing by, they would stop and say,
- ผู้คนที่เดินผ่านไปมาจะหยุดดูแล้วพูดว่า
"Oh, my, but that little country boy could play!"
- โอ้ หนุ่มน้อยน้อยคนนั้นเล่นได้ดีจริงๆ

His mother told him, "Someday you will be a man,
- แม่ของเขาบอกว่าสักวันเขาจะกลายเป็นผู้่ใหญ่
And you will be the leader of a big old band.
- และจะได้เป็นหัวหน้าวงดนตรีที่ยิ่งใหญ่
Many people coming from miles around
- ผู้คนมากมายเดินทางมาเป็นไมล์
To hear you play your music when the sun go down.
- เพื่อที่จะได้ยิงเพลงของคุณเมื่ออาทิตย์ตกดิน
Maybe someday your name will be in lights
- บางทีชื่อของเธอจะอยู่ในป้ายไฟ
Saying 'Johnny B. Goode tonight'."
- เขียนว่า จอนนี่ บี กูด จะเล่นคืนนี้

 เพลง Johnny B. Goode ของ Chuck Berry (1958)

ลิขสิทธิ์ทั้งหมดในนี้ไม่ว่าจะเป็นภาพหรือเพลงหรือเนื้อเพลงยังคงเป็นของเจ้าของเดิมไม่ใช่ของบล็อกนี้